1 00:00:11,170 --> 00:00:15,960 O ORGULHOSO REBELDE. 2 00:02:32,370 --> 00:02:35,328 Bom dia, senhor. você pode me dizer qual é a próxima cidade? 3 00:02:35,730 --> 00:02:37,368 -Aberdeen. -Aberdeen? 4 00:02:37,850 --> 00:02:40,045 Não o escocês. Illinois. O Os escoceses se estabeleceram aqui... 5 00:02:40,450 --> 00:02:44,329 é por isso que tem esse nome. É 2 quilômetros daqui; Está quase lá. 6 00:02:45,250 --> 00:02:47,810 Grande o suficiente para ter um doutor? 7 00:02:48,090 --> 00:02:52,163 Homem ou animal, o Dr. Davis é o melhor. Sua consulta está enfrentando... 8 00:02:52,410 --> 00:02:56,289 - a barbearia. Não tem perda. - Obrigado, senhor. 9 00:02:56,650 --> 00:03:01,883 Espere um momento. Essa espingarda. Se eu ver bem, você é do sul. 10 00:03:02,530 --> 00:03:07,320 - Isso mesmo. - É engraçado. Eu estou indo para o sul e você... 11 00:03:07,690 --> 00:03:10,841 - ao norte. - Agora as coisas mudaram. 12 00:03:11,610 --> 00:03:14,522 Então está indo na direção contrário, senhor. Dizem que existe... 13 00:03:14,890 --> 00:03:19,725 - muito dinheiro para ganhar no sul. - Não entendo muito de saques. 14 00:03:20,050 --> 00:03:24,328 Você tem muito orgulho de ser um soldado do sul. 15 00:03:24,930 --> 00:03:27,524 A guerra acabou, senhor. 16 00:03:54,890 --> 00:03:56,767 Já chegamos. 17 00:03:58,490 --> 00:04:00,526 Desça, Davi. 18 00:04:07,370 --> 00:04:09,804 Sente-se, moça. 19 00:04:11,970 --> 00:04:14,325 Espere aqui, moça. 20 00:04:19,250 --> 00:04:21,047 Acontece. 21 00:04:24,690 --> 00:04:27,841 - Doutor Davis? - Sim, o mesmo. Eu posso fazer alguma coisa... 22 00:04:28,090 --> 00:04:30,650 - para você? - Não sei. 23 00:04:31,250 --> 00:04:34,287 Então o que acontece? O que eles querem de mim? Ambos parecem gostar... 24 00:04:34,490 --> 00:04:37,800 - boa saúde. - Gostaria que você examinasse meu filho. 25 00:04:38,210 --> 00:04:40,849 Parece muito bom. Como seu nome, filho? 26 00:04:41,210 --> 00:04:43,644 David... David Chandler. 27 00:04:44,090 --> 00:04:48,845 - Dê para mim, filho. - Doutor, você não pode falar. 28 00:04:53,130 --> 00:04:56,406 Você se importaria se eu lhe desse um olha para o seu filho? 29 00:04:57,170 --> 00:05:00,048 Você não gosta de médicos. Isto Eu entendo. 30 00:05:00,970 --> 00:05:04,121 Eu não sou o primeiro que você visitou. Que Eu vejo isso. 31 00:05:04,890 --> 00:05:08,041 Eu acho que você está cansado de um bando de velhos olham para você... 32 00:05:08,650 --> 00:05:13,007 garganta. Vamos, ok. Eu não vou machucar você 33 00:05:14,890 --> 00:05:16,687 Você verá... 34 00:05:32,010 --> 00:05:39,439 Bom. Abra sua boca. Mais, filho, mais... Isso é melhor. 35 00:05:51,690 --> 00:05:55,399 -Há quanto tempo está assim? - Um ano. 36 00:05:55,770 --> 00:05:59,206 - Como isso aconteceu? - Ele sofreu um choque. 37 00:06:00,490 --> 00:06:03,050 Espere lá fora, filho. 38 00:06:08,650 --> 00:06:11,801 O que os outros lhe disseram? médicos? 39 00:06:12,010 --> 00:06:14,570 O que você me diz, doutor? pode te ajudar? 40 00:06:14,970 --> 00:06:18,201 Não é tão simples quanto um braço ou uma perna quebrada. Isto é diferente. 41 00:06:18,930 --> 00:06:21,728 - Vá direto ao ponto, doutor. - Isso é algo que eu não... 42 00:06:22,010 --> 00:06:24,683 sabemos demais. alguns Os médicos dirão que não é... 43 00:06:24,930 --> 00:06:27,842 um problema de garganta, mas aqui. 44 00:06:29,130 --> 00:06:33,726 Sr. Chandler, às vezes eu desejo ser ministro em vez de médico. 45 00:06:34,530 --> 00:06:38,967 Os ministros dão esperança; um o médico só pode fornecer fatos. 46 00:06:39,530 --> 00:06:41,202 Significa que não há esperança? 47 00:06:41,570 --> 00:06:46,439 Não. Sempre há esperança e fé. A criança tem fé, Sr. Chandler? 48 00:06:46,730 --> 00:06:49,369 - Algo. - Porque você precisa ter isso... 49 00:06:49,770 --> 00:06:52,967 se você não quer crescer com amargura. e Isso pode se tornar um... 50 00:06:53,330 --> 00:06:56,242 - mau hábito. - Assim como a guerra. 51 00:06:56,570 --> 00:07:00,483 Claro que acho que há uma maneira poder ajudá-lo. Ele sugeriu... 52 00:07:00,850 --> 00:07:03,603 alguns dos outros médicos Possibilidade de seguir o tratamento? 53 00:07:03,930 --> 00:07:07,605 - Não. - Uma operaçăo pode ajudar. 54 00:07:07,850 --> 00:07:09,761 Uma operação realizada pela homem adequado. 55 00:07:10,530 --> 00:07:14,808 - Para você, doutor? - Não. Eu não ousaria fazer isso. 56 00:07:15,130 --> 00:07:18,520 - Estava pensando em um antigo colega meu. - Você acha que ele poderia? 57 00:07:18,970 --> 00:07:24,090 Talvez, mas agora que penso nisso, é em Minnesota, com o Dr. Mayo. 58 00:07:24,490 --> 00:07:26,640 - Onde em Minnesota? -Rochester. 59 00:07:26,970 --> 00:07:29,848 - Como é chamado? - Strauss. Doutor Ilai Strauss. 60 00:07:30,210 --> 00:07:34,169 - Strauss. Strauss... - Espere. Ele não irá só porque eu... 61 00:07:34,410 --> 00:07:37,163 - você disse talvez? - Você não faria isso? 62 00:07:37,490 --> 00:07:41,563 Não sei, embora ache que deveria. Sr. Chandler, siga meu conselho... 63 00:07:41,930 --> 00:07:46,048 - faça o que você acha que deveria fazer. -Vou escrever para ele e avisar que estou indo? 64 00:07:46,290 --> 00:07:49,680 Claro. Eu vejo que é pronto para tudo. Você é um... 65 00:07:50,010 --> 00:07:53,480 - homem teimoso. - Não posso te pagar agora. Quase não... 66 00:07:53,730 --> 00:07:56,324 - Eu não tenho nada. - O dinheiro é a única maneira de... 67 00:07:56,530 --> 00:08:00,887 pagar por alguma coisa? Se o portão do céu Está aberto para um homem pobre... 68 00:08:01,250 --> 00:08:04,401 Eu não tenho problemas com nenhum dos dois isso. 69 00:08:06,690 --> 00:08:08,806 - Obrigado, doutor. - Não me agradeça agora. 70 00:08:09,210 --> 00:08:11,929 Deixe-me saber como as coisas estão indo quando estiver lá. 71 00:08:18,930 --> 00:08:21,922 Temos que ir para Minnesota, David. Tem um médico lá... 72 00:08:25,890 --> 00:08:29,360 Eu sei como você se sente, filho, mas Temos que continuar tentando. 73 00:08:29,690 --> 00:08:32,124 Talvez seja ele que estivemos procurando. 74 00:08:34,970 --> 00:08:39,486 Eu sabia que você entenderia. Vamos. Vamos, moça. 75 00:09:07,850 --> 00:09:10,318 Espere. As ovelhas fogem. 76 00:09:11,250 --> 00:09:13,320 Lidere-os, moça. 77 00:09:16,930 --> 00:09:18,886 Olha aquele ali. 78 00:10:17,690 --> 00:10:20,158 Isso é o que eu chamo de cachorro pastor, "Pa" 79 00:10:27,170 --> 00:10:28,603 Vamos, pessoal. 80 00:10:32,570 --> 00:10:35,243 Vamos, Lass. Sentado, chico. 81 00:10:43,650 --> 00:10:45,686 Estarei com você em um momento. 82 00:10:53,610 --> 00:10:57,762 Doce desta vez, não, David. Precisamos de comida. Boa comida. 83 00:11:02,370 --> 00:11:04,361 Eu sei. 84 00:11:10,490 --> 00:11:12,606 Obrigado, Sra. Schumacher. 85 00:11:16,130 --> 00:11:18,007 Bom dia, senhor. O que posso fazer por você? 86 00:11:18,370 --> 00:11:21,646 Meu filho e eu estamos a caminho e precisamos de várias coisas. 87 00:11:21,930 --> 00:11:24,728 - O que quer que você diga. - Posso vendê-lo? 88 00:11:25,890 --> 00:11:28,927 - Está bom? - Vale cem dólares. 89 00:11:29,490 --> 00:11:33,244 Não mais. Talvez antes guerra. Agora está chegando até nós... 90 00:11:33,570 --> 00:11:36,607 - muito dinheiro, aqui, ao norte. - Acho que tem muito valor... 91 00:11:36,890 --> 00:11:39,688 Mas não vou discutir com você. Por quanto eu compraria? 92 00:11:40,010 --> 00:11:43,400 - Digamos 10 dólares? - 20? 93 00:11:43,650 --> 00:11:46,960 Procuraremos um meio-termo. com 15 dólares podem comprar vários... 94 00:11:47,290 --> 00:11:51,886 - coisas e uma lata de doce... - Isso é o máximo que você pode me dar? 95 00:11:52,210 --> 00:11:55,680 Isso mesmo. Agora eu tenho que fazer um casal das coisas. Pegue o que você precisa e... 96 00:11:55,970 --> 00:11:57,847 vamos consertar isso. 97 00:12:00,410 --> 00:12:02,605 O que está errado? O que está errado? 98 00:12:08,850 --> 00:12:12,604 - Deixe esse cachorro. - Nós o vimos vagando, como se estivesse perdido... 99 00:12:12,970 --> 00:12:14,449 no beco e pensamos que ele estava sozinho. 100 00:12:14,690 --> 00:12:16,009 - Bem, não é bem assim. - Um erro, eu acho. 101 00:12:16,290 --> 00:12:17,962 - Cale a boca, Tom. - Vamos, Davi. 102 00:12:18,930 --> 00:12:21,490 Espere um momento. Você não vai acreditar nisso Queríamos roubar o cachorro, certo? 103 00:12:21,730 --> 00:12:23,880 Essa é uma acusação muito grave um país de ovelhas. 104 00:12:24,130 --> 00:12:27,088 Eu não acredito em nada. eu não quero problemas. 105 00:12:27,330 --> 00:12:30,879 - Você é um daqueles sulistas. - Certamente que sim. Olha essas botas... 106 00:12:31,090 --> 00:12:33,445 - Wellington. - Não gosto de falar de costas... 107 00:12:33,730 --> 00:12:36,290 - das pessoas enquanto eu lhes conto algo. - Sim? 108 00:12:36,610 --> 00:12:40,046 Sim. O que você quer dizer com esse “sim”? Meu nome é Berley. Jeb Berley 109 00:12:40,290 --> 00:12:43,407 Está tudo bem, Sr. Berley. Eu sou do sul, sim Isso é o que eu queria saber. 110 00:12:43,690 --> 00:12:45,840 Vamos, Davi. 111 00:12:46,450 --> 00:12:49,999 Um momento. Eu gostaria de alguns respeito. Eu já disse para você não... 112 00:12:50,290 --> 00:12:53,282 Gosto que as pessoas com quem converso Ele virou as costas para mim. Olhe para mim. 113 00:12:54,210 --> 00:12:59,409 - Olhe para mim quando estou falando com você. - Olho para ele, mas não vejo nada. 114 00:13:00,770 --> 00:13:03,807 - Vamos, Davi. - Deixe isso, Jeb. Vamos sair daqui. 115 00:13:04,930 --> 00:13:08,206 Não tão rápido. Você não pode ir lá acusando as pessoas de roubar dele. 116 00:13:08,410 --> 00:13:12,847 Como posso saber se é seu cachorro? Talvez Você é quem roubou. 117 00:13:13,810 --> 00:13:16,165 -De quem é esse cachorro, garoto? - Eu disse a ele que é meu. 118 00:13:16,490 --> 00:13:19,641 Eu quero que seja o garoto quem faça isso comigo digamos. De quem é? 119 00:13:20,730 --> 00:13:22,527 Fala, garoto. 120 00:14:18,810 --> 00:14:20,721 Você está bem? 121 00:14:21,610 --> 00:14:23,202 Você está bem? 122 00:14:24,570 --> 00:14:26,526 O que? O que está errado? 123 00:14:27,810 --> 00:14:29,880 O que? 124 00:14:30,850 --> 00:14:32,841 O que você diz? 125 00:14:37,810 --> 00:14:41,849 Meu nome é David Chandler. eu sou de Atlanta, Geórgia. Eu não posso falar. 126 00:14:45,290 --> 00:14:47,679 Eu não espero muito de você irmão, mas eu sei sobre você. Quantos... 127 00:14:48,090 --> 00:14:50,888 - Às vezes eu tenho que te contar o quê? - O que você queria que eu fizesse, vá embora... 128 00:14:51,170 --> 00:14:52,808 que um sulista me insultaria? É isso o que você quer? 129 00:14:53,250 --> 00:14:54,842 - Pare de gritar. - O que você quer dizer com isso? 130 00:14:56,050 --> 00:15:00,282 Ele começou, "Da." - Talvez sim, talvez não. 131 00:15:02,130 --> 00:15:05,566 - Ele machucou você? - Dê-me uma bebida. 132 00:15:09,050 --> 00:15:11,610 Acho que ele precisa mais disso do que você. 133 00:15:25,930 --> 00:15:28,683 - O que aconteceu aqui? - Parece que o rebelde foi... 134 00:15:28,970 --> 00:15:31,120 incomodando meus filhos. 135 00:15:33,050 --> 00:15:38,283 - Ele parece bêbado, não é? - Eu não acredito. Nós levaremos você antes do... 136 00:15:38,530 --> 00:15:44,287 juiz. Acho que poderei ajudá-lo. Você vem também. 137 00:15:55,570 --> 00:15:57,959 Seu pai? 138 00:16:00,210 --> 00:16:03,088 Ok, vamos lá, garoto. Vamos ver o que é acontecendo aqui. 139 00:16:03,290 --> 00:16:06,407 - Posso te ajudar em algo, Linette? - Vamos, vamos sair daqui. 140 00:16:06,650 --> 00:16:10,006 Se você tiver um minuto, eu gostaria de bater um papo com você... 141 00:16:10,210 --> 00:16:12,485 assim como eu costumava tê-los com você pai. 142 00:16:12,730 --> 00:16:16,564 -Suas ovelhas se perderam ontem. - Lamento ouvir isso. Linette, isso é... 143 00:16:16,730 --> 00:16:20,405 das coisas que eu queria falo com você, não tenho grama suficiente... 144 00:16:20,690 --> 00:16:23,966 para minhas ovelhas por causa disso fazenda que você insiste em tomar... 145 00:16:24,250 --> 00:16:29,165 - vá em frente. Eu preciso de mais espaço. - Com licença, Harry, deixe-me entrar. 146 00:16:30,890 --> 00:16:35,202 - Uau, eu diria que ele consegue me contornar. - Vamos. Vamos sair daqui. 147 00:16:42,010 --> 00:16:43,841 Ele está sóbrio o suficiente para testemunhar? 148 00:16:44,170 --> 00:16:46,809 - Eu não tenho bebido, meritíssimo. - Vamos deixar as acusações passarem... 149 00:16:47,010 --> 00:16:50,480 bêbado, por enquanto. Ele diz que Eles estavam roubando o cachorro dele, certo? 150 00:16:50,730 --> 00:16:53,802 - Sim, senhor. - O que você acha, Jeb? O acusado... 151 00:16:54,050 --> 00:16:58,123 - Ele diz que você roubou o cachorro dele. - Ele é um mentiroso. 152 00:16:58,930 --> 00:17:01,603 Se você não se importa, juiz, meu O nome é Chandler. 153 00:17:02,130 --> 00:17:06,681 Está tudo bem, Sr. Chandler. Como explicaria o fato de que ninguém... 154 00:17:06,930 --> 00:17:10,002 você viu Tom ou Jeb com seus cachorro? O marechal diz que tem... 155 00:17:10,250 --> 00:17:14,402 - esteve com o filho o tempo todo. - Você está errado, meritíssimo. 156 00:17:14,730 --> 00:17:17,164 Você está questionando o Marechal? Se ele disser que o filho dele... 157 00:17:17,490 --> 00:17:20,402 - ele tinha o cachorro, o filho dele tinha o cachorro. - Exatamente, meritíssimo. 158 00:17:20,810 --> 00:17:24,280 Muito bom. Vamos para o próximo acusação, agressão. 159 00:17:24,490 --> 00:17:27,721 Bem, foi Jeb Berley quem contou a ele abalado primeiro? 160 00:17:27,970 --> 00:17:30,530 - É difícil dizer. - Não sei o que é difícil. Para mim... 161 00:17:30,770 --> 00:17:35,241 Parece muito simples. Jeb começou Berley ou foi você? 162 00:17:35,610 --> 00:17:38,249 Houve uma boa sequência de palavras antes de começar a luta. 163 00:17:38,450 --> 00:17:42,443 Chandler. Você atacou este ou não? homem até que ele o derrube no chão? 164 00:17:42,690 --> 00:17:48,003 - Sim, meritíssimo. - Muito bom. Alguma testemunha, Marshall? 165 00:17:48,290 --> 00:17:51,123 - Não, senhor. - Bom, você pode descer agora. 166 00:17:52,570 --> 00:17:56,245 Fique de pé, Chandler, e ouça o veredicto. O fato de ser... 167 00:17:56,530 --> 00:17:59,249 você, um rebelde, não tem nada para fazer veja com minha decisão. O tribunal tem... 168 00:17:59,450 --> 00:18:02,089 comparou sua história com a de outro cara e eu só tenho que pegar um... 169 00:18:02,370 --> 00:18:05,646 decisão. Por causa de como as coisas aconteceram coisas, eu o considero culpado de... 170 00:18:05,890 --> 00:18:09,565 agressão e perturbação da ordem. 30 dias ou 30 dólares. 171 00:18:11,610 --> 00:18:16,479 - 30 dias, 30 dólares. - Não tenho 30 dólares. 172 00:18:16,850 --> 00:18:19,603 - Então, 30 dias. - Tenho um filho para cuidar. 173 00:18:20,010 --> 00:18:22,922 Isso não tem nada a ver com isso. O a maioria dos homens que... 174 00:18:23,250 --> 00:18:26,162 - Eu sentenciei que eles tiveram filhos. - Se você me der um tempo... 175 00:18:26,450 --> 00:18:29,169 vai funcionar, vai fazer o que for, mas não Posso deixar o menino em paz. 176 00:18:29,450 --> 00:18:33,238 Sinto muito, Chandler. deveria haver pensei antes de começar a beber. 177 00:18:34,130 --> 00:18:36,724 - O caso está encerrado. - Bem, é assim que se faz. 178 00:18:37,050 --> 00:18:39,484 - Espere um momento. - Calma, amigo. 179 00:18:39,850 --> 00:18:41,806 - Um minuto, Juiz Morley. - O que há de errado, Linette? 180 00:18:42,050 --> 00:18:43,642 - Eu pagarei a pena. - O que? 181 00:18:43,890 --> 00:18:46,563 Ele disse que iria trabalhar. Bem, você pode trabalhar na minha fazenda. 182 00:18:47,130 --> 00:18:48,882 Bem. Se é isso que você quer fazer... 183 00:18:50,090 --> 00:18:54,561 - Sim, meritíssimo. - Tudo bem. Vamos. Deixe-o ir, Linette. 184 00:18:55,090 --> 00:18:58,480 - Quero ver você no meu escritório. - Você espera aqui. 185 00:18:59,290 --> 00:19:04,045 - Linette, você terá problemas. - Você está me ameaçando? 186 00:19:05,290 --> 00:19:08,919 - Sim. - É sempre triste ver. 187 00:19:09,130 --> 00:19:10,961 - O que? - Para uma criança que quer crescer... 188 00:19:11,210 --> 00:19:13,804 muito rápido 189 00:19:26,850 --> 00:19:31,162 Tem certeza que quer em enfrentar os Berleys? 190 00:19:31,730 --> 00:19:34,881 Você já sabe que eles assustam todo mundo mundo. E não creio que nem você nem ninguém... 191 00:19:35,290 --> 00:19:39,408 - pode detê-los. - Não quero confrontar ninguém... 192 00:19:40,570 --> 00:19:43,243 mas eu não quero que ninguém na minha frente. Nem os Berleys, nem... 193 00:19:43,450 --> 00:19:47,841 - qualquer outro. Eu faço isso pela criança. - Se você está tão preocupado com ele... 194 00:19:48,050 --> 00:19:50,325 garoto, por que você não fez isso carregado? 195 00:19:50,610 --> 00:19:54,967 Não funcionaria. Isso é o que eu pensei a princípio, mas ao observá-lo... 196 00:19:55,810 --> 00:19:59,769 - Não, não podemos separá-los. - Espero que você saiba o que está fazendo. 197 00:20:00,090 --> 00:20:03,878 Conheço as pessoas, em particular os rebeldes e bêbados... 198 00:20:04,490 --> 00:20:07,050 - são uma fonte de problemas. - Não parece uma fonte de... 199 00:20:07,530 --> 00:20:10,124 problemas. Além disso, há o menino. 200 00:20:10,730 --> 00:20:13,881 Eu sei. Faça o que quiser. 201 00:20:14,610 --> 00:20:17,170 Dê-me o dinheiro; São 30 dólares. 202 00:20:17,850 --> 00:20:20,523 Juiz, eu também não tenho isso. dinheiro. 203 00:20:20,850 --> 00:20:23,808 - O que você está me dizendo? - Eu te digo que eu também não tenho esse... 204 00:20:24,090 --> 00:20:28,163 dinheiro, mas acho que posso pagá-lo 10 dólares por mês quando você pegar... 205 00:20:28,530 --> 00:20:30,680 - minhas colheitas. - Você quer dizer que, no tribunal... 206 00:20:30,970 --> 00:20:34,440 - Você mentiu deliberadamente para mim? - Quer dizer, eu não poderia permitir... 207 00:20:34,810 --> 00:20:38,086 isso os separaria. Eu disse isso a ele Eu pagarei esse dinheiro e farei isso. 208 00:20:38,370 --> 00:20:41,089 E também, com alguém me ajudando na fazenda você poderá pagá-lo mais cedo. 209 00:20:41,570 --> 00:20:45,609 Aquela sua fazenda. Você estaria lá 100 vezes Seria melhor se você se livrasse dela e... 210 00:20:45,890 --> 00:20:48,529 - você se mudará para a cidade. - E trabalhar em quê? Como... 211 00:20:48,890 --> 00:20:54,044 garçonete ou empregada doméstica? Não, vou continuar avançar com a fazenda. 212 00:20:54,330 --> 00:20:57,527 Linette, você ainda é uma jovem e atraente. 213 00:20:57,890 --> 00:20:59,289 Diga-me, nem sempre será jovem? 214 00:20:59,570 --> 00:21:02,607 Você não deveria considerar isso uma piada. O as pessoas estão começando a falar... 215 00:21:02,970 --> 00:21:06,246 de vocês, e continuarão a fazê-lo enquanto Você não é casado de maneira respeitável. 216 00:21:06,530 --> 00:21:10,728 Não fale comigo sobre pessoas. O que eu sei? O que devo fazer? 217 00:21:11,050 --> 00:21:13,325 Me jogo nos braços do primeiro homem que me pede em casamento em... 218 00:21:13,570 --> 00:21:15,959 casamento apenas para agradá-los? 219 00:21:16,530 --> 00:21:19,966 Pobre Linette Moore, tão sozinha nisso uma fazenda tão grande. Como se estivesse vivendo... 220 00:21:20,490 --> 00:21:23,607 sozinho era um crime. E tudo porque Eu sou uma mulher e não um homem. 221 00:21:24,090 --> 00:21:27,605 Eu não quero ter nenhum homem por perto minha parte, Juiz Morley. 222 00:21:28,810 --> 00:21:32,439 - Bem, sobre o dinheiro... - Linette, você já sabia disso... 223 00:21:32,850 --> 00:21:37,560 guerra, seu pai, seu irmão e eu éramos bons amigos. Você não iria... 224 00:21:37,850 --> 00:21:41,126 muitas coisas que você faz sim estavam vivos. Você sabe o que poderia... 225 00:21:41,490 --> 00:21:44,766 mandar você para a prisão por isso; por obstrução da justiça e por... 226 00:21:45,010 --> 00:21:49,925 - aproveite minha posição. - Mas não vai. Também não é isso... 227 00:21:50,170 --> 00:21:53,242 um bom lugar para uma garota respeitável, certo, juiz? 228 00:21:53,530 --> 00:21:56,249 Linette. eu juro que tenho que colocar... 229 00:21:59,010 --> 00:22:02,241 Que diabos? Vamos, vá embora aqui... 230 00:22:02,650 --> 00:22:06,529 E leve seu rebelde com você. Talvez Esse é o pior castigo que posso... 231 00:22:06,890 --> 00:22:10,007 - impor a vocês dois. - Obrigado, Juiz Morley. 232 00:22:10,370 --> 00:22:12,600 Saia daqui! 233 00:22:31,410 --> 00:22:35,039 - Bem, você bebeu? - Foi o que eles disseram. 234 00:22:35,330 --> 00:22:37,969 - Eu não pergunto a eles. - Não 235 00:22:38,250 --> 00:22:41,208 - Irritado com a justiça ianque? - Digamos que estou grato a... 236 00:22:41,490 --> 00:22:43,606 sua instituição de caridade ianque. 237 00:23:10,170 --> 00:23:14,083 Bem, aqui está. Agora você pode ver por si mesmo mesmo. 238 00:23:17,810 --> 00:23:19,482 Desça, Davi. 239 00:23:33,370 --> 00:23:37,409 Não quero parecer o que não sou, Chandler. Eu não evitei a prisão... 240 00:23:37,610 --> 00:23:43,048 apenas por um motivo de caridade. aqui Tenho uma fazenda de 200 acres para... 241 00:23:43,330 --> 00:23:50,042 eu sozinho, eu mesmo cultivo. eu não sei Parece muito, mas a terra é... 242 00:23:50,330 --> 00:23:53,640 bom, melhor do que eu encontraria em qualquer outro lugar se eu pudesse... 243 00:23:53,930 --> 00:23:59,288 assuma o controle de tudo. As fazendas Eles precisam de muito esforço. 244 00:23:59,530 --> 00:24:01,919 Você se preocupa com alguma coisa e antes Perceba, outras coisas precisam... 245 00:24:02,130 --> 00:24:05,406 um arranjo. Como aquele velho celeiro, por exemplo. Meu irmão e eu... 246 00:24:05,690 --> 00:24:08,488 Nós sempre falamos sobre derrubá-lo e construir um novo. Até meu... 247 00:24:08,730 --> 00:24:11,722 meu pai havia mencionado isso, mas Sempre havia outras coisas... 248 00:24:11,970 --> 00:24:14,245 importante que eles tenham terminado prevenindo 249 00:24:14,730 --> 00:24:16,721 Um dia vai acabar desmoronando. 250 00:24:17,570 --> 00:24:21,006 Como você pode ver, há muito aqui trabalho para fazer. 251 00:24:21,330 --> 00:24:25,039 Algumas cercas precisam ser consertadas, gado para alimentar, o campo... 252 00:24:25,290 --> 00:24:29,283 o norte precisa ser arado e então cultivado. Não é um meio fácil em... 253 00:24:29,530 --> 00:24:33,523 - para que viver, Chandler. - Eu sei o que é uma fazenda, senhora. 254 00:24:33,970 --> 00:24:36,643 Bem, então você saberá o que eu falo. 255 00:24:38,250 --> 00:24:40,810 Vamos, garoto. Vamos. 256 00:24:50,850 --> 00:24:55,048 Vou te mostrar seu quarto. Sim Terminarei isso mais tarde. 257 00:24:59,370 --> 00:25:01,088 Vamos, moça. 258 00:25:04,130 --> 00:25:06,803 Espero não ter te assustado, Chandler. Eu só queria colocar você... 259 00:25:07,010 --> 00:25:10,047 - situação sobre este lugar. - Não se preocupe, senhora. Seu dinheiro... 260 00:25:10,290 --> 00:25:12,485 Você será recompensado. 261 00:25:16,250 --> 00:25:19,526 - Vamos. - Bem, aqui está. 262 00:25:25,610 --> 00:25:28,602 É um pouco confuso, mas Tem duas camas. Você pode sair... 263 00:25:28,850 --> 00:25:33,685 seus pertences onde quiserem. Este armário era meu. 264 00:25:34,250 --> 00:25:37,322 Este mobiliário parece atrair muito para o pó. Estou querendo há muito tempo... 265 00:25:37,490 --> 00:25:41,722 limpe-o. Amanhã vou limpar o janelas e pendure algumas cortinas. 266 00:25:43,970 --> 00:25:49,966 Organizaremos tudo. Vamos, garoto, abaixo. Abaixo. 267 00:25:51,090 --> 00:25:55,481 Vamos. Ah, Davi. Ajude-me a colocar esta folha para você. Está frio aqui... 268 00:25:55,730 --> 00:25:58,608 à noite. O cachorro pode fique aqui até... 269 00:25:58,810 --> 00:26:04,009 Vamos construir um galpão lá fora. Bom. Isso é tudo, eu acho. 270 00:26:08,930 --> 00:26:13,082 - Sim. - O que ele te contou? 271 00:26:13,490 --> 00:26:20,726 - Queria saber se é a nossa casa. - Você deve estar com fome. Antes... 272 00:26:20,930 --> 00:26:23,922 jantar, você pode me ajudar a carregar os cavalos para o estábulo. 273 00:26:24,170 --> 00:26:25,842 - Senhora. - Sim? 274 00:26:26,130 --> 00:26:30,328 O menino não faz parte do acordo. Sim Algo tem que ser feito, eu farei. 275 00:26:34,130 --> 00:26:35,882 Não. 276 00:26:36,650 --> 00:26:40,563 Eu disse não, David. Agora vá lá fora e caminhe um pouco. 277 00:26:56,250 --> 00:26:58,718 Ele ficou muito chateado por nada. 278 00:26:59,970 --> 00:27:03,849 Mas se é assim que você quer, Chandler, por mim está tudo bem. 279 00:27:04,090 --> 00:27:06,445 Eu quero que seja assim, senhora. 280 00:27:11,650 --> 00:27:14,926 - Para onde você e o menino estão indo? - Para Minesota. 281 00:27:15,610 --> 00:27:18,170 - Por algum motivo? - Você pode esperar um mês. 282 00:27:18,410 --> 00:27:21,368 Olha, Chandler, você não precisa fique se for importante. 283 00:27:21,570 --> 00:27:23,925 Fizemos um acordo, senhora, e Nós dois iremos cumpri-lo. 284 00:27:26,130 --> 00:27:28,246 Orgulhoso, certo? 285 00:27:36,330 --> 00:27:38,446 - Senhora? - Sim? 286 00:27:38,690 --> 00:27:40,408 Eu não agradeci a ele. 287 00:27:49,050 --> 00:27:51,200 Ele tem iniciativa própria. 288 00:28:34,090 --> 00:28:38,163 Bom menino, Davi. Você nasceu para ser agricultor não sei se consigo... 289 00:28:38,450 --> 00:28:43,843 sobreviver sem você. você gostaria levar as vacas para pastar? 290 00:29:21,090 --> 00:29:29,168 Olá, está ocupado. Parece útil. É estranho, mas quando você está com ele... 291 00:29:29,410 --> 00:29:32,527 Você não acha que é assim é. 292 00:29:33,170 --> 00:29:36,048 - Ele é uma criança feliz. -Como vai o trabalho? 293 00:29:36,650 --> 00:29:39,528 Bom. Os campos estarão prontos para semear em poucos dias. 294 00:29:40,370 --> 00:29:43,362 É difícil arar os campos quando o A Terra é tão árida. 295 00:29:44,170 --> 00:29:47,003 É engraçado como eles são diferentes campos quando outros são os únicos... 296 00:29:47,250 --> 00:29:52,244 Eles vão ará-los e mesmo que não pertençam a você É uma grande satisfação ver como... 297 00:29:52,490 --> 00:29:58,167 - aos poucos eles ganham vida. - Ele não veio jantar. Seu jantar... 298 00:29:58,330 --> 00:30:01,003 - ainda está no forno. - Não estou com muita fome. 299 00:30:01,210 --> 00:30:04,122 Chandler, eu sei que te disse que havia dá muito trabalho, mas não tem... 300 00:30:04,410 --> 00:30:07,482 - por que fazer tudo sozinho. - Farei tudo que puder antes... 301 00:30:07,730 --> 00:30:14,841 - vá embora. - Claro. Se você mudar de ideia... 302 00:30:15,170 --> 00:30:17,809 Com a coisa do jantar, você sabe onde encontre. 303 00:31:34,410 --> 00:31:37,846 - Amigos seus? - Pior. Vizinhos. tive que colocar... 304 00:31:38,090 --> 00:31:41,162 cercas; Se não, eles teriam me expulsado minha própria terra. 305 00:31:42,970 --> 00:31:44,847 As cercas não os impedirão. 306 00:32:32,290 --> 00:32:34,246 - Deixe isso. - Não seja estúpido. As armas... 307 00:32:34,450 --> 00:32:36,327 - Eles também não vão detê-los. - Tenho que defender minhas terras. 308 00:32:36,570 --> 00:32:42,440 Espere. Vamos tentar sem armas. Vamos, Davi. Leve seu cavalo. 309 00:32:50,650 --> 00:32:52,288 Vamos, Davi. 310 00:33:23,530 --> 00:33:25,407 Davi. Lá. 311 00:34:36,690 --> 00:34:39,568 Olhe aquele cachorro. Ele está fazendo todo o trabalho. 312 00:35:23,170 --> 00:35:25,286 Está tudo bem, Davi. Vamos sair aqui. 313 00:35:34,010 --> 00:35:35,648 Não, Jeb. 314 00:35:46,530 --> 00:35:49,363 O que há com vocês? Qual é o problema? Você não pode... 315 00:35:49,650 --> 00:35:53,325 - nem fazê-los pastar lá embaixo. - O cachorro, o cachorro. 316 00:35:59,890 --> 00:36:03,565 Muito bem, Davi. Bom trabalho. 317 00:36:06,250 --> 00:36:07,808 Dê uma bebida a Lass. 318 00:36:25,490 --> 00:36:27,685 Você pode guardar isso por um temporada. 319 00:36:27,890 --> 00:36:32,327 Eu não precisava fazer isso, Chandler. O Berley não faz parte do acordo. 320 00:36:33,330 --> 00:36:35,639 Acho que agora é a minha vez obrigado. 321 00:36:47,570 --> 00:36:50,926 Bom dia, senhor. eu vi muitos cães na minha vida, mas... 322 00:36:51,170 --> 00:36:53,320 Este é o melhor de todos visto. 323 00:36:53,650 --> 00:36:56,926 - Sim. Ele é um bom cachorro. - Este não é um simples vira-lata... 324 00:36:57,290 --> 00:37:00,362 É um cão pastor. eu levantei muitos e não estou confuso quando... 325 00:37:00,570 --> 00:37:03,687 - Eu vejo um. De que canil é? - Da minha. Meu filho o criou enquanto... 326 00:37:03,890 --> 00:37:05,767 - Eu estava fora. - Bem, você tem um cachorro puro... 327 00:37:06,010 --> 00:37:08,763 - corrida, senhor. Quem vendeu para você? -Laszlo. 328 00:37:09,890 --> 00:37:14,168 Sim. Na Geórgia. Bem, agora você e Vou chegar a um acordo. 329 00:37:14,370 --> 00:37:16,964 -Quanto você quer por ele? - Não está à venda. 330 00:37:17,170 --> 00:37:21,049 Oh. Espere um momento, senhor. Não Ele tem que ser duro comigo. 331 00:37:21,290 --> 00:37:25,249 Estou falando com você sobre muito dinheiro. tudo Está à venda se o preço for justo. 332 00:37:25,890 --> 00:37:27,608 Receio que desta vez você esteja errado. senhor. 333 00:37:27,810 --> 00:37:31,041 Meu nome é Bates. eu compro ovelha e eu crio cachorros e não me importo... 334 00:37:31,290 --> 00:37:34,248 - diga a ele que você tem um campeão. - Com licença, mas tenho trabalho. 335 00:37:34,490 --> 00:37:37,766 Dou-te 150 dólares por isso. Vamos fechar o acordo agora. É mais do que... 336 00:37:38,010 --> 00:37:40,763 - O que paguei por Verger King. - Não, obrigado. 337 00:37:41,330 --> 00:37:45,642 - 200 dólares. - Não está à venda. Adeus, Sr. 338 00:37:54,370 --> 00:37:57,885 O que há de errado com esse cara? deve acreditar quem está conversando com alguém. 339 00:37:58,130 --> 00:38:00,360 - A propósito, Linette, quem é? -Seu nome é Chandler. Isso é tudo... 340 00:38:00,570 --> 00:38:03,130 - o que eu sei sobre ele. - Um rebelde? 341 00:38:03,290 --> 00:38:06,805 Vaidoso como todo mundo. Eu tenho Tentei ser justo com ele. 342 00:38:07,890 --> 00:38:12,008 - Ele é rico ou louco. - Ele não é rico, Vernon. 343 00:38:12,250 --> 00:38:14,206 Louco... 344 00:38:27,970 --> 00:38:31,121 200 dólares é muito dinheiro, Chandler. 345 00:38:31,370 --> 00:38:35,522 2 dólares é isso se você precisar fortemente. 346 00:39:17,050 --> 00:39:22,283 Fico feliz em ouvir o que você diz, sem entretanto. Estou feliz, mas enquanto... 347 00:39:22,490 --> 00:39:26,199 o sol começa a procurar o pôr do sol No céu, não seria melhor... 348 00:39:26,450 --> 00:39:29,840 recomeçar, preparar comida e tente ter outra chance de... 349 00:39:30,090 --> 00:39:33,560 vê as irmãs maravilhosas? 350 00:39:33,890 --> 00:39:37,565 Harry e Marge assentiram. felizmente. Os restos de comida... 351 00:39:37,930 --> 00:39:41,206 Eles foram apanhados instantaneamente. Depois os viajantes levaram seus... 352 00:39:41,450 --> 00:39:45,648 pacotes nos ombros, eles cruzaram seus braços e, rapidamente, com... 353 00:39:45,890 --> 00:39:52,602 aquela luz mínima, eles entraram as sombras profundas da floresta. 354 00:39:54,370 --> 00:39:59,922 Bem... este é o fim do capítulo 1. Leremos mais amanhã à noite. 355 00:40:05,050 --> 00:40:07,518 Para você, é hora de dormir. 356 00:40:12,050 --> 00:40:14,484 Boa noite, Davi. 357 00:40:26,050 --> 00:40:29,326 Não. Não. 358 00:40:37,130 --> 00:40:41,362 - Ela é boa para ele. - Ele trabalhou até muito tarde. 359 00:40:41,650 --> 00:40:43,720 Eu mantive seu jantar quente. Ainda assim Está no forno. 360 00:40:48,610 --> 00:40:51,170 Você teve um ótimo dia. 361 00:41:24,450 --> 00:41:28,489 Ele vai sentir falta disso... e você. 362 00:41:28,730 --> 00:41:31,722 Vou sentir falta dele. Sente-se, Chandler. 363 00:41:32,290 --> 00:41:34,406 - Senhora. - Sim? 364 00:41:34,650 --> 00:41:39,280 Não quero ser ingrato, não é bom que o menino se apegue a alguém. 365 00:41:39,570 --> 00:41:43,961 - Então será mais difícil para ele ir embora. - Para Minesota? 366 00:41:44,170 --> 00:41:47,446 - Sim. - Ele é filho dele e suponho que ele saiba o que... 367 00:41:47,650 --> 00:41:51,848 É bom para ele, mas um dia ele terá para criar raízes novamente. 368 00:41:52,090 --> 00:41:54,558 E assim será, quando eu recuperar a voz. 369 00:41:56,730 --> 00:42:00,518 - Você sabe? Você é uma mulher estranha. - Sim? Essa não é a ideia de que um... 370 00:42:00,730 --> 00:42:04,962 - mulher tem um elogio. - Não é exatamente estranho. É só... 371 00:42:05,250 --> 00:42:11,120 -Ela é tão boa com meninos que... - Eu não sei. David tem alguma coisa. eu acho... 372 00:42:11,290 --> 00:42:14,760 - que é um ser muito especial. - Eu não queria dizer isso. 373 00:42:15,010 --> 00:42:19,481 Por que não me casei? É isso O que você está tentando me perguntar? 374 00:42:19,890 --> 00:42:23,121 - Me desculpe, não queria ser indiscreto. - Você está começando a se perguntar... 375 00:42:23,330 --> 00:42:27,403 Coisas sobre mim também, Chandler? Não sei por que nunca fui casado. 376 00:42:28,410 --> 00:42:32,039 Porque ele nunca me perguntou homem adequado. Responda isso... 377 00:42:32,250 --> 00:42:35,879 - para sua pergunta? - Sim. É mais do que eu queria saber. 378 00:42:37,010 --> 00:42:39,319 Chandler, o que você fez antes? de guerra? 379 00:42:40,050 --> 00:42:45,044 Para nada. Ele era um homem rico. mas Já faz muito tempo para lembrar. 380 00:42:45,330 --> 00:42:49,448 - Ele não quer. - Na maioria das vezes, isso não ajuda. 381 00:42:50,210 --> 00:42:58,003 - Como isso aconteceu? Quero dizer, Davi. - Eu não estava lá quando aconteceu. 382 00:42:58,690 --> 00:43:02,000 - Eu gostaria que você me contasse. -Ele tinha uma casa grande, na periferia... 383 00:43:02,210 --> 00:43:05,566 de Atlanta. Eles entraram lá. Houve um fogo e matou sua mãe e... 384 00:43:07,450 --> 00:43:13,844 Davi viu. Foi assim que aconteceu. Quando voltei, tudo estava queimado. 385 00:43:15,210 --> 00:43:19,886 Os soldados da União capturados todas as crianças e as levou para o norte. 386 00:43:20,610 --> 00:43:25,809 Finalmente, encontrei David em um orfanato na Pensilvânia. Para ele e... 387 00:43:26,050 --> 00:43:33,730 moça. Desde então, vimos muitos médicos e muito país. 388 00:43:37,490 --> 00:43:40,960 Como ela era? A mãe de Davi? 389 00:43:42,290 --> 00:43:51,119 Como Davi. Lindos olhos azuis, boa esposa, mãe maravilhosa. 390 00:43:52,930 --> 00:43:55,922 Tudo que um homem pode desejo 391 00:43:57,010 --> 00:43:59,444 Não me lembro de muita coisa. que. 392 00:44:01,770 --> 00:44:06,366 É melhor você comer. Quando Quando fria, a comida não vale nada. 393 00:44:06,970 --> 00:44:09,165 Você está certa, senhora. 394 00:44:41,730 --> 00:44:44,085 Cuidado com a perninha do “r”, Davi. A tinta pode escorrer. 395 00:44:44,290 --> 00:44:47,566 Cuidadoso. Agora, apenas um erro e você teria um "ser". 396 00:44:48,850 --> 00:44:51,967 Agora o "e" e pronto. 397 00:44:54,210 --> 00:44:56,929 - Olá, Linette. - Olá, doutor. 398 00:44:58,090 --> 00:45:02,129 Vou ajudá-lo a pintar aquela placa, filho. Deixe-o beber alguma coisa primeiro. 399 00:45:02,450 --> 00:45:04,725 - O que você acha da cidra? - Cidra. Nada melhor que suco... 400 00:45:05,010 --> 00:45:08,241 uma maçã, além da uva. 401 00:45:23,570 --> 00:45:28,086 Oi amigo. Eu estava me perguntando quando Ele estava pensando em vir me ver. 402 00:45:28,610 --> 00:45:30,760 Já devem fazer três semanas. 403 00:45:31,650 --> 00:45:34,926 - Tenho trabalhado. - Eles me contaram sobre Jeb Berley. 404 00:45:35,210 --> 00:45:38,361 A verdade é que não aprovo brigas, mas se alguém tivesse que... 405 00:45:38,570 --> 00:45:41,004 acabar com o olho roxo, estou feliz que era ele... 406 00:45:41,730 --> 00:45:43,766 Como está sua vida funcionando Linette? 407 00:45:43,970 --> 00:45:45,722 Ela é muito boa conosco. 408 00:45:45,930 --> 00:45:47,648 Vamos, entre, doutor. 409 00:45:50,570 --> 00:45:55,598 Ela é uma boa mulher. eu a conheço já que ele era assim, igual ao filho. 410 00:45:55,890 --> 00:45:57,687 - Como ele está? - Bom. 411 00:45:57,890 --> 00:46:00,723 -Como você se dá com Linette? - Bom. Doutor, você não fez... 412 00:46:00,970 --> 00:46:03,530 tantos quilômetros para me tornar um questionário. O que está errado? 413 00:46:03,730 --> 00:46:07,006 Chandler. Eu tenho algo que poderíamos considero uma boa notícia, não sei. 414 00:46:07,370 --> 00:46:10,680 - Fiquei tentado a não contar a ele. - O que isso significa? 415 00:46:10,970 --> 00:46:14,758 Obrigado, Linette. Quero dizer isso carta. Tenho pensado muito se deveria... 416 00:46:14,970 --> 00:46:18,599 - leia para ele. É do Dr. Strauss. - O que diz? 417 00:46:18,970 --> 00:46:24,203 É maravilhoso poder trabalhar aqui, reverendo Ele sempre me chama assim... 418 00:46:25,210 --> 00:46:28,839 Vamos ver, o caso daquele menino muito interessante. Os sintomas... 419 00:46:29,050 --> 00:46:32,929 descritos parecem aqueles de paralisia histórico tratei 6 casos... 420 00:46:33,170 --> 00:46:36,321 igual e obtive bons resulta em 3. Então o... 421 00:46:36,570 --> 00:46:39,448 chances de sucesso com o garoto Eles são 50%. 422 00:46:39,650 --> 00:46:41,606 Doutor, doutor, diga isso a ele vamos tentar. 423 00:46:41,850 --> 00:46:46,480 Há algo mais nesta carta. Sem Porém, sairei daqui no dia 30... 424 00:46:46,690 --> 00:46:51,445 São Francisco. Se o seu paciente chegar aqui antes, terei prazer em recebê-lo. 425 00:46:51,930 --> 00:46:55,320 Diga ao Sr. Chandler que você precisa três semanas para chegar aqui... 426 00:46:55,610 --> 00:46:59,080 faça os testes, prepare o garoto para a operação e sua posterior... 427 00:46:59,330 --> 00:47:02,800 tratamento. Também diga não a ele se preocupe com meus honorários. 428 00:47:03,090 --> 00:47:09,404 - Para sempre, llai Strauss. E bem? - Diga a ele que iremos. 429 00:47:09,650 --> 00:47:11,880 - Tem certeza que quer? - Tenho certeza. 430 00:47:12,210 --> 00:47:16,362 - A operação é perigosa? - Não, a operação é simples. 431 00:47:17,090 --> 00:47:20,639 Você precisará de dinheiro para a viagem e despesas. 432 00:47:21,290 --> 00:47:25,124 Você precisará de cerca de 300 dólares para Você e o garoto, Chandler. 433 00:47:25,330 --> 00:47:28,402 300. Vou demorar um pouco para conseguir todo esse dinheiro. 434 00:47:28,650 --> 00:47:31,642 Você não tem tempo, Chandler. menos que uma semana. 435 00:47:31,930 --> 00:47:35,718 Menos de uma semana... Nunca Eu teria imaginado. 436 00:47:36,290 --> 00:47:38,599 Chega, Chandler. Eu não sou um homem de dinheiro, mas eu vou te emprestar... 437 00:47:38,850 --> 00:47:42,126 50 dólares, se isso puder ajudá-lo. É tudo o que tenho. 438 00:47:43,210 --> 00:47:47,089 - Obrigado, doutor, mas não. - Bem, eu cumpri meu dever... 439 00:47:47,490 --> 00:47:53,087 E meu dever é o que sou pago. Mas se você mudar de ideia... 440 00:47:53,330 --> 00:47:57,926 - me avise. Adeus, Linette. - Adeus, doutor. 441 00:48:21,170 --> 00:48:23,206 Bom. 442 00:48:29,410 --> 00:48:31,719 O máximo que posso lhe oferecer, amigo, São 50 dólares. 443 00:48:32,250 --> 00:48:36,721 - 50 dólares? Você não está falando sério? - Não é tão fácil vender um cavalo... 444 00:48:37,050 --> 00:48:40,008 como você acredita. Até que eu não sei vende, você tem que alimentá-lo e... 445 00:48:40,250 --> 00:48:43,560 - isso custa dinheiro. - Eu entendo você, mas paguei 200... 446 00:48:43,810 --> 00:48:45,960 dólares para o cavalo e 100 dólares para a cadeira. 447 00:48:46,370 --> 00:48:49,726 - Esse cavalo já trabalhou muito. - Ele ainda tem forças para continuar. 448 00:48:49,930 --> 00:48:52,763 Eu lhe darei 75 dólares pelo lote. É pegar ou largar. 449 00:48:54,770 --> 00:48:56,840 Obrigado, senhor. 450 00:48:59,050 --> 00:49:00,483 Em feliz. 451 00:49:12,810 --> 00:49:15,119 Você mudou de ideia? 452 00:49:42,930 --> 00:49:45,239 Uísque. 453 00:49:52,810 --> 00:49:56,325 Com licença, cuide de mim por um momento. Você se importa se eu falar com você? 454 00:49:56,530 --> 00:49:59,283 - Não. Vá em frente. - Não é assim, Chandler. Não chegaremos lá... 455 00:49:59,530 --> 00:50:02,886 lugar nenhum se nenhum de nós comecem a ser civilizados um com o outro. 456 00:50:03,090 --> 00:50:05,923 Deixe eu te pagar uma bebida. isso É sempre um bom começo. 457 00:50:06,130 --> 00:50:08,849 Depende de você, Chandler. Já sabe, podemos ser amigos o... 458 00:50:09,050 --> 00:50:13,168 - Tudo bem. Vou tomar uma bebida. - Bom. Primeiro de tudo, eu quero... 459 00:50:13,410 --> 00:50:17,039 peça desculpas pelos meus filhos; para isso visita que fizeram a ele. 460 00:50:17,410 --> 00:50:19,526 Eles são mais velhos. Você pode se desculpar sozinhos. 461 00:50:19,930 --> 00:50:24,162 Não. Tom ainda não é um homem. Jeb é um pouco difícil de controlar... 462 00:50:24,690 --> 00:50:28,478 mas eles não são crianças más. De VERDADEIRO. Eles são durões como o inferno. Já... 463 00:50:28,650 --> 00:50:30,880 - sabe como são os meninos. - Olá, Berley. 464 00:50:31,250 --> 00:50:33,718 Bates? 465 00:50:34,210 --> 00:50:38,601 Chandler, não posso te culpar por ficar ressentido, peço desculpas por... 466 00:50:38,970 --> 00:50:42,849 O que os meninos fizeram e por mim comportamento no beco. 467 00:50:43,610 --> 00:50:46,761 Eu admito. Mas você não pode culpar um pai por cuidar de seus próprios filhos. 468 00:50:46,970 --> 00:50:49,006 Você sabe o que eu quero dizer. você Ele também é pai. 469 00:50:49,210 --> 00:50:52,202 - Sim, acho que sim. - Trabalhei duro toda a minha vida. 470 00:50:52,410 --> 00:50:57,006 Comecei com 180 ovelhas. toda vez Eu tenho cada vez mais. E agora eu tenho o... 471 00:50:57,210 --> 00:51:00,407 oportunidade de obter ainda mais gado. eu poderia ter... 472 00:51:00,610 --> 00:51:03,920 - até 2.000 cabeças. - E por que você não os pega? 473 00:51:04,290 --> 00:51:08,761 Linette me impede. Ele me encurrala. Tenho morros de um lado, uma lona... 474 00:51:08,970 --> 00:51:13,680 para o outro e Linette no outro. eu Eu me pergunto por que ele faria isso. 475 00:51:16,250 --> 00:51:20,209 -Se ele quiser assim, terá seus motivos. - Talvez você pudesse falar com ela. 476 00:51:20,690 --> 00:51:25,320 Estaríamos falando sobre conseguir dinheiro. Dinheiro suficiente. 500. 477 00:51:27,530 --> 00:51:30,283 - Está tudo bem. O que você tem em mente? - Como você gostaria de deixar tudo e... 478 00:51:30,530 --> 00:51:33,249 - trabalha para mim? - Eu já tenho um emprego. 479 00:51:33,450 --> 00:51:38,001 - Estou lhe oferecendo um melhor. - Vou ficar onde estou. 480 00:51:38,410 --> 00:51:41,288 não acho que foi demais Claro, Chandler. Eu nunca faço... 481 00:51:41,490 --> 00:51:45,199 ameaças em vão. Nada vai pare e eu não vou parar antes... 482 00:51:45,490 --> 00:51:50,723 nada para conseguir o que quero. Ele ainda não bebeu. 483 00:51:54,010 --> 00:51:57,480 - Já vou me pagar um. - Claro, claro, Chandler. 484 00:52:35,970 --> 00:52:38,723 Antes de entrar, David, não se esqueça para trazer as vacas. 485 00:52:51,570 --> 00:52:54,403 - Sem sorte? - Não. 486 00:52:57,490 --> 00:52:59,446 - Quer um café? - Não, obrigado. 487 00:53:02,730 --> 00:53:06,962 - Eu gostaria de saber o que dizer. - Eu sei. 488 00:53:09,570 --> 00:53:13,085 Chandler, gostaria de ajudá-lo. Sim Não vou entender, mas posso... 489 00:53:13,330 --> 00:53:19,246 - peça um empréstimo na fazenda. - Não, obrigado de qualquer maneira. 490 00:53:22,530 --> 00:53:27,081 - Algo tem que ser feito. - E existe. 491 00:53:27,450 --> 00:53:30,726 - O que? - Tenho que vender o cachorro. 492 00:53:31,690 --> 00:53:35,399 - Não. Você não pode. - Eu não quero. Eu sei o que significa... 493 00:53:35,610 --> 00:53:40,320 - o menino, mas não tem outra saída. - Deve haver outra maneira. Agora... 494 00:53:40,570 --> 00:53:43,562 mesmo, aquele cachorro significa mais para o menino que tem sua própria voz. 495 00:53:44,050 --> 00:53:48,123 Sim. Eu sei, mas o que vai acontecer lá dentro 10 anos? Dentro de 20? 496 00:53:48,490 --> 00:53:55,441 Não. Veja, eu me lembro dele como ele era. Lembro-me do último dia. 497 00:53:56,690 --> 00:53:59,363 Minha empresa estava prestes a sair e David correu pela estrada... 498 00:53:59,610 --> 00:54:04,730 gritando "Johnny, Johnny." Era assim que costumava ser me chame de mãe dele. 499 00:54:05,050 --> 00:54:10,920 - Essa foi a última coisa que o ouvi dizer. - Suponha que você não fale novamente. 500 00:54:11,210 --> 00:54:14,486 - Você deve estar preparado para isso. - Eu vou falar. 501 00:54:14,770 --> 00:54:19,366 Espero que sim, mas não posso vender para o cachorro. Não com uma chance... 502 00:54:19,570 --> 00:54:23,165 50%. Você já sabe como me sinto Davi. Eu daria qualquer coisa para ouvi-lo... 503 00:54:23,370 --> 00:54:27,079 falar É por isso que eu te digo isso. apenas Eu penso no que é bom para ele. 504 00:54:27,330 --> 00:54:30,288 Também penso em David. apenas em ele. 505 00:54:31,250 --> 00:54:36,119 -Então por que você não pergunta a ele? - Porque a decisão não é sua. É meu. 506 00:54:37,330 --> 00:54:42,927 - Bem, não tenho mais nada a dizer para você. - Espere. Não vá assim. Eu não sei... 507 00:54:43,170 --> 00:54:50,008 - leve para o lado errado. Tente me entender. - Eu entendo você. 508 00:54:51,050 --> 00:54:56,204 Não. Você não sabe como é ir médico em médico e sempre ouço o que... 509 00:54:56,410 --> 00:55:00,801 ele mesmo, paralisado. Eu nunca voltarei para falar Esta é a primeira vez... 510 00:55:01,010 --> 00:55:04,969 que tenho alguma esperança. agora Eu não posso deixar isso. 511 00:55:06,250 --> 00:55:09,606 E o que acontecerá se falhar? O que ele fará? então? Comece a vagar e... 512 00:55:09,770 --> 00:55:12,842 continuar pesquisando? tente jogar Raízes onde há médico... 513 00:55:13,050 --> 00:55:17,168 O que pode ajudá-lo? Quando vai embora? Quando isso vai acabar? 514 00:55:17,370 --> 00:55:24,481 - Quando o menino fala. - Como você disse, ele é seu filho e é... 515 00:55:24,690 --> 00:55:29,320 sua decisão. Quando eles vão ir embora? 516 00:55:30,530 --> 00:55:34,318 - Em qualquer momento. - Amanhã é um dia tão bom quanto... 517 00:55:34,570 --> 00:55:38,483 qualquer outro. Quanto mais cedo você vá embora, melhor. Sele o... 518 00:55:38,770 --> 00:55:42,319 cavalos pela manhã e acompanhará a cidade. 519 00:55:43,810 --> 00:55:50,727 Está frio em Minessotta, vou preparar você comida e um lençol extra para ele. 520 00:55:51,970 --> 00:55:56,964 - Obrigado. - Você não tem nada pelo que me agradecer. 521 00:55:57,890 --> 00:56:03,123 Ele fez um bom trabalho. As cercas estão prontos, os campos estão arados e... 522 00:56:03,410 --> 00:56:12,284 o celeiro consertado. em troca de mim dinheiro obtive muito mais. 523 00:56:32,250 --> 00:56:33,478 Ligue-o. 524 00:56:35,410 --> 00:56:37,287 Ligue-o. 525 00:57:32,130 --> 00:57:34,007 Acalme-se, filho. O que está errado? 526 00:57:35,250 --> 00:57:36,922 O que você quer? 527 00:57:38,090 --> 00:57:41,002 O que está errado? O que você tem? 528 00:57:42,050 --> 00:57:47,647 O que você tem? Eu não sei o que é você quer. Se você pudesse me dizer. 529 00:57:50,810 --> 00:57:54,120 Chandler, Chandler! 530 00:58:03,490 --> 00:58:04,969 Bombeie a água. 531 00:59:19,330 --> 00:59:21,048 Deixe-me ajudá-lo. 532 00:59:45,490 --> 00:59:48,050 Estão todos lá fora. Você tem que dar a eles água. 533 00:59:52,810 --> 00:59:54,846 Mais rápido. Rápido. 534 01:00:05,570 --> 01:00:06,923 Chandler, cuidado! 535 01:01:07,130 --> 01:01:12,887 Está tudo bem, filho. Você deve esquecer. atrás já faz muito tempo. 536 01:01:57,690 --> 01:02:02,002 - Está tudo bem? - Bem, ele finalmente adormeceu. 537 01:02:04,290 --> 01:02:08,169 Um mês de trabalho, pastoreio chamas 538 01:02:08,730 --> 01:02:11,767 - Talvez eu devesse ir ver o xerife. - E o que eu ia fazer? Você não pode... 539 01:02:12,010 --> 01:02:15,286 ir perante o juiz sem provas, você já deveria sei disso. 540 01:02:15,530 --> 01:02:18,522 - Sim, deveria. - Talvez eu devesse largar tudo e... 541 01:02:18,730 --> 01:02:22,325 - venda para eles. - Não faça isso. 542 01:02:22,610 --> 01:02:26,239 Acho que não tenho outra opção. Alguns coisas podem ser feitas, mas não... 543 01:02:26,490 --> 01:02:29,209 você pode ter uma fazenda sem celeiro. preciso guardar o... 544 01:02:29,450 --> 01:02:35,525 - colheita para o inverno. - O que você acha se construirmos outro? 545 01:02:36,290 --> 01:02:39,839 - Achei que ele estava indo embora. - Era isso que você queria? 546 01:02:40,330 --> 01:02:43,481 - Não. - Então, eu gostaria de ficar, sim... 547 01:02:43,730 --> 01:02:49,043 Parece bom para ele. Eu acho que é muito bom com o menino e o cachorro. 548 01:02:49,210 --> 01:02:53,601 - Deve haver outra maneira. - Deve haver. 549 01:02:53,850 --> 01:02:59,482 - Espero que sim. - Posso te oferecer um café? 550 01:02:59,850 --> 01:03:02,410 Não, obrigado. Melhor, durma um pouco. 551 01:03:02,770 --> 01:03:07,639 - Você também deveria. - Tudo bem. Eu quero aquele café. 552 01:03:08,010 --> 01:03:11,320 Nunca consegui dormir durante dia. 553 01:03:56,610 --> 01:04:00,489 Deveríamos consertar isso casa quando tivermos tempo. 554 01:04:03,850 --> 01:04:05,727 Aqui, leve-os. 555 01:04:07,290 --> 01:04:09,281 Venha aqui. 556 01:04:10,410 --> 01:04:12,128 Bom. Isso é melhor. ao redor as flanges... 557 01:04:14,490 --> 01:04:17,243 Vamos, moça... Vamos. 558 01:04:22,610 --> 01:04:25,170 Eu me pergunto por que está demorando tanto. 559 01:04:26,130 --> 01:04:28,325 É melhor você ir dizer isso a ele estamos prontos. 560 01:04:57,170 --> 01:05:02,085 - O que ele disse? - Ele disse que ela é linda. 561 01:05:04,370 --> 01:05:06,725 Obrigado, Davi. 562 01:05:07,850 --> 01:05:09,920 -É um vestido lindo. - Você gosta disso? 563 01:05:10,130 --> 01:05:12,690 - É lindo. - Obrigado. Eu tinha esquecido o que... 564 01:05:12,970 --> 01:05:15,803 - que deveria ser arrumado. - Eu deveria fazer isso com mais frequência. 565 01:05:16,050 --> 01:05:19,008 Eu não sabia se deveria fazer isso ou não. O chapéu está fora de moda. 566 01:05:19,330 --> 01:05:21,639 Chapéus podem exagerar moda, mas meu pai disse que... 567 01:05:21,890 --> 01:05:24,199 mulher sem chapéu está no meio vestido 568 01:05:24,450 --> 01:05:27,726 - Concordo com seu pai. - Obrigado. 569 01:05:34,010 --> 01:05:36,683 Davi, de volta. 570 01:06:10,730 --> 01:06:14,439 Uau, Linette finalmente encontrou um homem 571 01:06:21,730 --> 01:06:23,766 Olhe para os Berleys. 572 01:06:25,330 --> 01:06:29,846 Apenas um dólar. Animem-se, amigos. Eles não gostariam de ter uma fotografia... 573 01:06:30,330 --> 01:06:39,045 de si mesmos? Não fique nervoso, Senhorita. Vou tirar uma foto disso. 574 01:06:40,370 --> 01:06:42,725 Você é forte, Sra. Antsley. Se Eu precisaria de um furacão para... 575 01:06:42,930 --> 01:06:46,286 quebrá-lo. Bom para chuva e o sol 576 01:06:46,530 --> 01:06:48,998 É você. Eu tenho um pouco de prata que é seu. 577 01:06:49,210 --> 01:06:51,678 Pelo valor de quinze dólares. Onde você está com suas calças? 578 01:06:51,970 --> 01:06:54,006 - Ah, no balcão. - Obrigado. Vamos, Davi. 579 01:06:54,530 --> 01:06:57,920 Linette, quase não te reconheci. O que um vestido tão bonito, embora você não... 580 01:06:58,130 --> 01:07:01,839 Eu vendi. Estarei com você em um momento. 581 01:07:04,210 --> 01:07:08,522 - Você não tem nenhum sem franjas? - Todos usam franjas, Sra. Antsley. 582 01:07:08,810 --> 01:07:11,882 - Se você não gostar deles, poderá removê-los. - Eu acho que sim. 583 01:07:12,130 --> 01:07:14,963 - Pense nisso. - Espere um momento... 584 01:07:16,890 --> 01:07:18,846 Bem, quem sabe? 585 01:07:19,690 --> 01:07:22,158 Está tudo bem, filho. Você vai comprar ou você apenas olha? 586 01:07:24,530 --> 01:07:28,603 Aqui está, filho. chocolate amargo, doce. 587 01:07:29,690 --> 01:07:34,480 Decida-se, filho. Chocolate é doce, mas os doces duram mais. 588 01:07:36,010 --> 01:07:38,570 Em pouco tempo você não vai se arrepender tendo me ouvido. 589 01:07:39,410 --> 01:07:42,720 Eu fiz o mesmo quando estava pequeno Vamos, sente aí. 590 01:07:42,930 --> 01:07:46,605 - Estes parecem bons e fortes. - Todos me parecem bons, Linette. 591 01:07:47,970 --> 01:07:50,530 Ele nunca tinha me chamado assim antes. 592 01:07:51,210 --> 01:07:55,840 Na verdade, eu já estava cansado de tanta "senhora". Isso me fez parecer... 593 01:07:56,130 --> 01:07:59,440 dez anos mais velho que eu e nenhum cavalheiro faria isso. 594 01:07:59,730 --> 01:08:03,882 - Você se importa? - Não. Foi só um comentário. 595 01:08:04,330 --> 01:08:07,481 - Venha aqui, David. Experimente isso. - Ah, atrás daquele balcão. 596 01:08:08,850 --> 01:08:14,641 Linette, quanto tempo. ninguém te vê aqui. Outro dia, no clube... 597 01:08:14,850 --> 01:08:19,241 a Union League, todo mundo estava falando sobre você e ninguém sabia o que dizer. 598 01:08:19,570 --> 01:08:22,209 O que você tem feito tanto tempo naquela fazenda? 599 01:08:22,450 --> 01:08:26,045 - Seu pacote, Sra. Antsley. - Com licença. 600 01:08:27,250 --> 01:08:30,879 Espere. Sua bolsa. Ele esqueceu bolsa, Sra. Antsley. 601 01:08:33,090 --> 01:08:34,808 - Obrigado. - Obrigado. 602 01:08:35,530 --> 01:08:39,523 - Vou tirar uma foto... - Veja os novos fotógrafos. 603 01:08:39,970 --> 01:08:42,438 Por que você não tira uma foto, Linette, com esse vestido e seu... 604 01:08:42,890 --> 01:08:44,767 - chapéu? -E o que eu faria com isso? 605 01:08:45,010 --> 01:08:48,889 Olhe para isso e, em 10 anos você poderá veja como você era agora. 606 01:08:49,090 --> 01:08:52,526 Vamos. Tire uma foto enquanto Experimento as calças do menino. 607 01:08:52,770 --> 01:08:55,728 - Vamos. - Vamos, Linete. 608 01:08:57,010 --> 01:09:01,640 Bem, vamos ver. Eu acho que eles vão combinar com você como uma luva 609 01:09:02,050 --> 01:09:05,804 Por um dólar vou tirar uma fotografia do qual você nunca se arrependerá. 610 01:09:06,130 --> 01:09:10,089 Apenas um dólar. Pense nisso. Entre e eu tiro uma foto... 611 01:09:10,290 --> 01:09:14,283 espetacular, para você e seus entes queridos entes queridos. Vamos, não hesite mais. 612 01:09:14,810 --> 01:09:18,120 - Animem-se, amigos. - Vá em frente, Linette. 613 01:09:18,370 --> 01:09:21,248 - Estou nervoso. - Não fique nervosa, mocinha. 614 01:09:21,450 --> 01:09:25,568 Sente-se aí e faça o que eu digo e tiraremos uma foto inesquecível... 615 01:09:25,770 --> 01:09:30,002 para a vida. Vamos. Obter confortável e sente-se. Coloque o... 616 01:09:30,170 --> 01:09:34,243 cabeça assim. É isso, querido. Senhor, Você pode chegar mais perto e tirar o... 617 01:09:34,450 --> 01:09:38,409 chapéu, por favor, você ficará melhor sem ele e mantenha-se nessa posição por um... 618 01:09:38,610 --> 01:09:42,922 momento. Bem, deixe-me ver. É delicioso. 619 01:09:47,530 --> 01:09:51,045 Você pode sorrir um pouco, meu amigo? Sorria também. Obrigado. 620 01:09:51,570 --> 01:09:55,324 Muito obrigado. Sim. Claro isso sim. Estamos prontos? 621 01:09:55,570 --> 01:09:58,403 - Muito bom. Deixe-me ver. -Seu nome é Chandler. 622 01:09:58,650 --> 01:10:03,644 Eu sei tudo sobre você. você está vivendo com Linette. Meu pai diz que não... 623 01:10:03,810 --> 01:10:11,319 você tem língua. Isso é verdade? É ele. É aquele sobre o qual tenho lhe contado. 624 01:10:11,570 --> 01:10:13,367 Wayne diz que você não tem língua. 625 01:10:18,970 --> 01:10:22,440 Tudo bem. Abra sua boca. Vamos ver se você tem uma língua 626 01:10:22,730 --> 01:10:26,803 - Está tudo bem. Vamos. Abra sua boca! - Se ele não abrir a boca, dê um tapa nele. 627 01:10:27,050 --> 01:10:30,122 - É assim que vou abrir. - Olhar. Ele nem foge. Nem mesmo... 628 01:10:30,330 --> 01:10:32,286 Ele grita quando você bate nele. Por que? 629 01:10:37,570 --> 01:10:40,130 - Abra a boca! -Abra. Queremos ver se você tem... 630 01:10:40,290 --> 01:10:41,689 ou não linguagem. 631 01:10:56,730 --> 01:11:00,484 Deixe agora! Pare de lutar! O que você está fazendo aqui? 632 01:11:06,050 --> 01:11:10,919 Bobagem! Estúpido. Saia daqui. Idiota. Ok, idiota... 633 01:11:11,210 --> 01:11:13,804 - Nós vamos pegar você. - Davi. 634 01:11:16,010 --> 01:11:18,808 Bobagem! Estúpido! Cara! 635 01:11:21,290 --> 01:11:23,167 Você está bem, Davi? 636 01:11:25,650 --> 01:11:31,805 Pegue e lave. Compre outro par para ele de calças. Já volto. 637 01:11:40,610 --> 01:11:44,569 - Bates. - É você. Jogue sem mim. 638 01:11:46,810 --> 01:11:48,528 Quero falar com você sobre cachorro. Ainda interessado em... 639 01:11:48,730 --> 01:11:52,120 - comprar para mim? - Talvez sim. Talvez, não. Quanto... 640 01:11:52,290 --> 01:11:54,520 - você quer para ele? - 300. 641 01:11:54,770 --> 01:11:57,842 300? Isso é muito. Eu te ofereço 150. 642 01:11:58,090 --> 01:12:01,048 Não estou pechinchando, senhor. São 300. Você quer ou não quer? 643 01:12:01,290 --> 01:12:02,848 200. 644 01:12:03,250 --> 01:12:08,278 Espere. Ele é o homem mais durão com aquele que nunca negociou. 645 01:12:08,650 --> 01:12:13,087 Ok, combinado. Cadê? 646 01:12:13,370 --> 01:12:16,248 Trago-o amanhã à tarde, se quiser. parece bom. 647 01:12:16,490 --> 01:12:19,402 - Claro. - Mas eu quero o dinheiro agora. 648 01:12:20,650 --> 01:12:24,563 Que tipo de acordo é esse? Ele quer o dinheiro agora, mas não terei o... 649 01:12:24,770 --> 01:12:28,524 - cachorro agora. - Esse é o acordo. Você deveria confiar em mim. 650 01:12:30,330 --> 01:12:32,082 Tudo bem. 651 01:12:34,370 --> 01:12:37,328 - Estarei esperando por você. - Obrigado. 652 01:12:41,490 --> 01:12:42,889 Entro novamente, senhores. 653 01:12:53,370 --> 01:12:56,919 - Você vai contar a ele? - Agora não é a hora. Quando... 654 01:12:57,130 --> 01:12:59,598 Está tudo acabado, vou te contar. Isso Vou entender melhor então. 655 01:12:59,850 --> 01:13:01,806 Espero que sim. 656 01:13:38,930 --> 01:13:46,086 Linette. Não seria melhor você ir para... 657 01:13:46,290 --> 01:13:49,600 - Minessotta com David? - Por que? 658 01:13:49,810 --> 01:13:54,247 Eu pensei que talvez fosse melhor com você e eu posso não voltar... 659 01:13:54,490 --> 01:13:58,039 mas você faz. Além disso, devo construir o celeiro, o trigo deve... 660 01:13:58,290 --> 01:14:04,320 ser colhido e você nunca sabe o que os Berleys servirão. Você vai, Linette? 661 01:14:05,850 --> 01:14:10,082 - Se é assim que você quer. - Sim, isso mesmo, Linette. 662 01:14:33,010 --> 01:14:36,320 Bom, Davi. Em um minuto você irá embora. Diga adeus à Lass. 663 01:14:43,010 --> 01:14:44,807 Vai ficar tudo bem, Davi. 664 01:14:47,730 --> 01:14:52,167 Ouça, você não pode levá-lo agora. Você pode ficar fora por muito tempo. 665 01:14:53,090 --> 01:14:57,083 Espere um minuto. Você não vai estragar tudo, certo? 666 01:15:06,410 --> 01:15:10,039 É melhor assim, David. não podemos leve conosco. 667 01:15:18,330 --> 01:15:22,403 Agora você não vai recuar. Não depois do que passamos. 668 01:15:22,610 --> 01:15:27,240 Você não vai fazer isso conosco, vai? Você Trago um saco de doces. 669 01:15:28,530 --> 01:15:32,443 Você está com medo, Davi? você é um bom garoto A próxima vez que eu te ver... 670 01:15:32,730 --> 01:15:36,120 Você não terá que mover as mãos, eu você vai dizer isso. 671 01:15:36,530 --> 01:15:39,283 Tudo bem pessoal, todos a bordo. Todos prontos para ir. 672 01:15:46,650 --> 01:15:49,642 - Muito bom. Todos a bordo. - Venha aqui, David. Eu não sei o que vai... 673 01:15:49,850 --> 01:15:53,923 passar. Ninguém sabe. às vezes Temos que fazer coisas que não fazemos... 674 01:15:54,130 --> 01:15:56,280 queremos fazer. 675 01:16:00,970 --> 01:16:04,326 Você vai se comportar bem? Vamos. 676 01:16:06,850 --> 01:16:08,602 Acima. 677 01:16:11,130 --> 01:16:15,681 -Linette, cuide-se. - Você também. 678 01:16:23,690 --> 01:16:27,205 Vai ficar tudo bem, Davi. Linette, o que Eu queria te contar... 679 01:16:28,450 --> 01:16:32,204 - Muito bem, vamos. - Linette, Linette. Eu quero te contar... 680 01:16:34,330 --> 01:16:36,890 Davi, adeus. 681 01:17:11,770 --> 01:17:15,888 Eu estava esperando por você. Eu comecei a pensar que ele havia me provocado. 682 01:17:16,410 --> 01:17:19,607 Eu não sabia se ele estava falando sério ou não. eu vejo quem trouxe. 683 01:17:19,810 --> 01:17:22,882 Diga-me, como você mudou? opinião sobre o cachorro? 684 01:17:23,970 --> 01:17:27,406 - Acho que o preço valeu a pena. - Agora ele fala minha língua. Sempre... 685 01:17:27,610 --> 01:17:32,126 - Eu disse que tudo tem um preço. - Aqui está o cachorro. 686 01:17:33,810 --> 01:17:36,483 - Vamos, garoto. - Vamos, moça. Vá com ele. 687 01:17:37,370 --> 01:17:41,249 Vamos, garoto, vamos fazer um campeão de você. Vamos. Vamos. 688 01:17:44,970 --> 01:17:49,486 Vamos, moça, fique aí. 689 01:18:35,490 --> 01:18:39,403 Amanhã, o Dr. Strauss o operará. Quanto mais eu vou ao médico, mais eu... 690 01:18:39,730 --> 01:18:44,406 gosto. Ele e David são bons amigos e o médico está ensinando ele... 691 01:18:44,650 --> 01:18:50,282 jogar xadrez Esse jogo não é para mim. Ontem, um dos pais... 692 01:18:50,610 --> 01:18:57,163 Ele trouxe um animal de estimação para uma das crianças. Foi um dos piores momentos... 693 01:18:57,410 --> 01:19:01,926 de toda a viagem. Espero que tenhamos feito a coisa certa. 694 01:19:19,970 --> 01:19:22,120 Chandler! 695 01:19:23,210 --> 01:19:28,648 Tenho uma carta para você. eu estava em Dormans e eles me disseram que... 696 01:19:28,970 --> 01:19:32,121 Eles tinham uma carta para você. É de Minesota. 697 01:19:33,010 --> 01:19:34,682 Lamba, doutor. 698 01:19:38,970 --> 01:19:43,964 A operação está concluída. Han iniciou o tratamento. É... 699 01:19:44,210 --> 01:19:46,849 é muito cedo para dizer qualquer coisa, mas o Dr. Strauss diz que... 700 01:19:47,250 --> 01:19:52,404 tudo correu como esperado. Ele diz que Eles saberão mais em um ou dois dias. 701 01:19:52,690 --> 01:19:58,401 Espero não deixar nada de fora, mas parece muito otimista. Diz... 702 01:19:58,650 --> 01:20:02,882 que podemos sair dentro de três dias, no carro da tarde. 703 01:20:03,090 --> 01:20:06,844 Espero que esta carta chegue mais cedo do que nós. Davi está ansioso... 704 01:20:07,050 --> 01:20:11,521 voltar e eu também. Com amor. Linette. 705 01:20:47,930 --> 01:20:49,841 Como você está se sentindo? 706 01:21:17,330 --> 01:21:20,606 - Sinto muito, Chandler. -Você sabe sobre Lass? 707 01:21:20,890 --> 01:21:23,040 Não consegui contar a ele. 708 01:21:27,970 --> 01:21:30,962 Eu deixei em casa. 709 01:21:34,570 --> 01:21:37,130 Ficaremos aqui até aine. 710 01:22:42,210 --> 01:22:45,964 Você quer que eu te conte? Talvez seja mais fácil. 711 01:22:47,490 --> 01:22:49,685 Não. Eu farei isso. 712 01:23:27,090 --> 01:23:29,650 A moça se foi, David. 713 01:23:32,410 --> 01:23:35,402 Você vende. 714 01:23:37,170 --> 01:23:43,439 Eu tive que fazer isso, David. não havia outra maneira. Não correu bem, mas foi... 715 01:23:43,690 --> 01:23:47,080 uma oportunidade que não deve ser deixada passar. Se você soubesse sobre... 716 01:23:47,250 --> 01:23:49,844 Moça, você não teria ido embora. 717 01:23:52,850 --> 01:23:58,482 Eu sei que menti para você. Você pode me odiar se querer. Tudo bem. Você já sabe disso... 718 01:23:58,690 --> 01:24:02,922 Eu sei o que Lass significava para você. Não foi fácil para mim, David. 719 01:24:05,170 --> 01:24:11,439 Davi! Você não entende? Eu tive que fazer isso. Eu tive que fazer isso. 720 01:24:12,010 --> 01:24:16,526 Davi! Davi! Eu tive que fazer isso. De VERDADEIRO. 721 01:24:57,650 --> 01:24:59,959 - Senhor? - O que você quer, Chandler? 722 01:25:00,210 --> 01:25:02,849 - Sobre o cachorro que vendi para ele... - Cachorro? Aquele que não é de raça... 723 01:25:03,050 --> 01:25:06,645 É melhor. Não valeu um centavo como um cachorro Ele era um cachorro estúpido... 724 01:25:06,890 --> 01:25:09,962 E eu deveria ter percebido. Então são esses cachorros. 725 01:25:10,250 --> 01:25:13,959 Senhor, não sei como, mas cometi um erro. Devo recuperá-lo. 726 01:25:14,210 --> 01:25:17,247 Eu adoraria devolver para você, mas agora Eu não tenho isso. 727 01:25:17,450 --> 01:25:19,281 - Onde ele está? - Eu me livrei dele. eu não trabalhei... 728 01:25:19,490 --> 01:25:22,368 bom com as ovelhas. Você deu a ele um ordem e não fez nada além de gemer e... 729 01:25:22,570 --> 01:25:25,801 correr. É a primeira vez que eu errado 730 01:25:26,090 --> 01:25:28,650 - Onde ele está? - Eu já te contei. Eu me livrei dele. 731 01:25:28,810 --> 01:25:30,721 - Como? - Perdi em um jogo de pôquer. 732 01:25:30,930 --> 01:25:33,125 - Com quem? - Harry Berley. Eu perdi isso em um... 733 01:25:33,330 --> 01:25:37,846 boa mão Ele teve uma boa cheia, com 3 ases. Não sei porquê, mas Berley... 734 01:25:38,010 --> 01:25:40,399 Eu sempre quis ter aquele cachorro, já que ele sabia que tinha. 735 01:25:40,610 --> 01:25:43,363 - Bom. É assim que as coisas são. - Obrigado, Bates. 736 01:25:43,570 --> 01:25:47,609 Você sabe? Também não é bom com Berley. Você pode ver por si mesmo... 737 01:25:54,530 --> 01:25:56,327 Veja o que eu disse a ele. 738 01:27:02,850 --> 01:27:05,489 - Onde você está indo? - Ele mentiu para David sobre o cachorro e... 739 01:27:05,690 --> 01:27:07,885 - Vou recuperá-lo. - Com uma arma? 740 01:27:08,210 --> 01:27:10,678 Os Berleys têm isso. E a única coisa que Eles entendem que são armas. 741 01:27:11,010 --> 01:27:13,729 Eu sei, no entanto, que eles nunca Eles não fazem nada sem ter um motivo. 742 01:27:14,010 --> 01:27:15,443 Bem, vamos descobrir qual é. esse motivo. 743 01:27:15,690 --> 01:27:19,603 Você é a sua razão. Desde que chegou tem sido. Sem você eles teriam... 744 01:27:19,890 --> 01:27:23,121 Terminei minha fazenda. Pense nisso bom. Eles não querem Lass... 745 01:27:23,370 --> 01:27:24,849 - eles amam você. - Por favor. 746 01:27:25,090 --> 01:27:28,480 Ouça-me, João. O que ele fará? garoto com você morto? 747 01:27:28,690 --> 01:27:30,920 - Dê-me a arma, John. - Não tem nada a ver com você. 748 01:27:31,090 --> 01:27:34,924 Agora sei que faço parte disso. Você me fez participar. 749 01:27:35,170 --> 01:27:38,128 Você não pode entrar na minha vida e desaparecer dela sem mais delongas. 750 01:27:38,370 --> 01:27:39,883 - Eu não vou permitir isso. - Deixe-me ir. 751 01:27:40,130 --> 01:27:45,158 John. O que está errado? É por causa do orgulho? Então, eu vou na casa dele, porque... 752 01:27:45,370 --> 01:27:49,522 Não tenho mais orgulho. eu não me importo fazenda. Você e David são a única coisa... 753 01:27:49,770 --> 01:27:52,921 O que importa para mim e que deveria significar algo para você. 754 01:27:53,090 --> 01:27:55,650 Significa muito, Linette, mas não há outra maneira. 755 01:27:55,970 --> 01:27:58,120 John. Vamos. 756 01:28:11,010 --> 01:28:12,762 Davi! 757 01:28:14,370 --> 01:28:16,201 Davi, espere! 758 01:28:23,650 --> 01:28:27,279 Davi. Olhe para mim. 759 01:28:29,250 --> 01:28:33,323 Cometi um erro e sinto muito. Eu vou pegar seu cachorro de volta. 760 01:28:38,730 --> 01:28:41,290 Não. Não estou mentindo para você. 761 01:28:43,570 --> 01:28:47,563 Você fica aqui. Você entende isso? eu vou para devolver seu cachorro. 762 01:29:00,850 --> 01:29:05,685 Davi! Davi! Fique aqui! 763 01:30:16,570 --> 01:30:19,448 Está chegando, Jeb, exatamente como papai disse O que eu faria? 764 01:30:37,250 --> 01:30:41,084 Bom. Vamos. 765 01:30:53,090 --> 01:30:55,081 Está chegando, pai. 766 01:30:57,810 --> 01:31:00,529 A visita que você estava esperando, não é? 767 01:31:57,130 --> 01:31:59,280 - Está chegando, "pai". - Deixe-o entrar. 768 01:32:02,450 --> 01:32:06,648 Não, Jeb. Vamos mostrar ao rebelde nossa hospitalidade. 769 01:32:07,370 --> 01:32:10,203 Agora não é hora de conversar, "pai." Vamos acabar com isso. 770 01:32:10,530 --> 01:32:16,241 Não vamos perder a cabeça. me deixe em paz com ele. Vamos para a vinícola. 771 01:32:28,850 --> 01:32:31,159 Entre, entre. A porta está aberta. 772 01:32:33,570 --> 01:32:35,845 Uau, Chandler. 773 01:32:37,930 --> 01:32:42,003 Vamos, vamos, vamos. sinto como na casa dele. Sente-se. 774 01:32:43,650 --> 01:32:45,800 - Você quer uma bebida? - Não, obrigado. 775 01:32:46,010 --> 01:32:49,480 Ele não se importará se eu beber. Vamos, Sirva para mim. É difícil para mim abrir o... 776 01:32:49,650 --> 01:32:52,562 fechaduras. Os meninos mantêm o Uísque bom demais. 777 01:32:57,330 --> 01:33:01,926 - Onde está meu cachorro? - Seu cachorro? Eu não estarei... 778 01:33:02,090 --> 01:33:05,605 acusando-o de ter roubado seu cachorro, não? Ele já fez isso uma vez. O roubo... 779 01:33:05,810 --> 01:33:09,200 dos cães é tão terrível quanto o de um cavalo em terras de ovelhas, você sabia disso? 780 01:33:10,210 --> 01:33:12,041 Muito bom. É seu, Berley. 781 01:33:12,250 --> 01:33:15,083 Eu quero isso de volta. Você Eu pagarei de alguma forma. Eu chegarei em... 782 01:33:15,330 --> 01:33:17,890 um acordo com você, mas eu tenho que pegue aquele cachorro 783 01:33:19,130 --> 01:33:22,327 Vejo que você está disposto a conversar sentido. E Linette? 784 01:33:23,050 --> 01:33:26,440 - Que terrível foi o incêndio no celeiro. - Vamos falar sobre o cachorro. Isso é o que... 785 01:33:26,690 --> 01:33:32,083 - a única com quem vim conversar. - Claro, claro... Meus meninos... 786 01:33:32,330 --> 01:33:36,084 adoro tê-lo aqui. É como um mais da família. 787 01:33:37,610 --> 01:33:41,159 Você está muito feliz com o garota, eu ouvi falar muito sobre... 788 01:33:41,370 --> 01:33:44,965 - vocês dois na cidade. - Do que você ouviu falar? 789 01:33:45,170 --> 01:33:48,321 Um homem bonito como você e uma linda garota como Linette... 790 01:33:48,530 --> 01:33:52,045 morando aqui, longe de todos os mundo e de todos os lugares. 791 01:33:52,810 --> 01:33:56,325 Não, você não pode parar as pessoas fale, certo, Chandler? 792 01:33:56,810 --> 01:33:59,040 Não se suas mentes forem perversas. 793 01:34:03,050 --> 01:34:08,170 Não entendo você. Desde que chegou, não Isso me deu mais do que problemas... 794 01:34:08,450 --> 01:34:12,284 e agora ele vem aqui me pedir um por favor. Linette estava prestes a... 795 01:34:12,450 --> 01:34:15,089 dê tudo para mim. eu estava prestes para me dar suas terras e... 796 01:34:15,290 --> 01:34:18,327 Não tem nada a ver com ela. eu tenho vim te pedir um favor. 797 01:34:18,810 --> 01:34:22,200 Claro. Eu já sei que nada disso aconteceu o que fazer com ela. Isso é por causa do seu... 798 01:34:22,410 --> 01:34:28,645 - Rapaz, que idiota, não é? - Isso mesmo. 799 01:34:29,610 --> 01:34:33,967 Eu sei como é. eu também tenho crianças, lembra? Claro, como estou... 800 01:34:34,170 --> 01:34:37,480 negar isso a ele, se ele for um cão de um homem só cara. É exatamente como ele me disse. 801 01:34:37,770 --> 01:34:41,160 - Não é bom. - Vai funcionar para mim. 802 01:34:42,970 --> 01:34:48,602 - Bem. Leve embora. É seu. - Você está falando sério? 803 01:34:48,850 --> 01:34:51,842 E agora, saia daqui, Chandler. Seu cachorro está lá fora, no galpão. 804 01:34:52,050 --> 01:34:54,325 Pegue e saia da minha casa. 805 01:35:05,770 --> 01:35:08,000 Você não precisa ficar surpreso. Isso É mais do que você faria por... 806 01:35:08,210 --> 01:35:12,442 mim ou para meus filhos. Saia daqui, Chandler, antes que você mude de ideia. 807 01:35:13,730 --> 01:35:15,402 Obrigado. 808 01:35:33,570 --> 01:35:35,049 Você deve ter enlouquecido, mas Eu não. 809 01:35:35,370 --> 01:35:38,089 Não tão rápido. Temos que matar o ladrão de cachorros Como você achou... 810 01:35:38,290 --> 01:35:42,841 o que seria? Jeb, você vai atrás dele estável. Tom, quero que você siga em frente... 811 01:35:43,050 --> 01:35:46,679 lentamente. Não atire, a menos que Deixe-o sair do galpão. 812 01:35:46,930 --> 01:35:50,240 Lembre-se do que eu lhe disse. Vamos matar aquele ladrão de cães. 813 01:35:50,450 --> 01:35:52,247 - Ficou claro para vocês dois? - Sim, entendido. 814 01:35:53,890 --> 01:35:55,926 Por que você está sentado aí? Vamos lá, faça o que eu te contei. 815 01:38:22,890 --> 01:38:24,562 Davi! 816 01:38:52,290 --> 01:38:54,121 Vamos, vamos, Davi. Aqui. 817 01:38:59,290 --> 01:39:00,803 Davi, desça. 818 01:39:02,370 --> 01:39:04,201 Tom! 819 01:39:28,450 --> 01:39:29,929 Johnny. Cuidadoso. 820 01:39:36,570 --> 01:39:38,208 Diga. 821 01:39:38,410 --> 01:39:40,719 Você disse isso. Diga de novo. 822 01:39:42,530 --> 01:39:43,963 Diga. 823 01:39:44,650 --> 01:39:49,770 Diga. Você disse isso. Diga de novo. Você pode fazer isso. 824 01:39:51,250 --> 01:39:54,720 Johnny, Johnny. 825 01:39:57,650 --> 01:40:02,804 Eu vou te matar. Eu vou te matar. Eu vou te matar. 826 01:40:09,610 --> 01:40:12,363 Pai. Pare. você tem que me escute 827 01:40:14,250 --> 01:40:16,525 Vá embora. Vá embora, covarde. 828 01:40:22,930 --> 01:40:27,082 - Eu vou te matar, Chandler. - Não chegue mais perto, estou avisando. 829 01:40:28,410 --> 01:40:30,128 Você é um sujo... 830 01:40:33,810 --> 01:40:35,766 Papai! 831 01:41:33,650 --> 01:41:37,120 Davi, Davi. 832 01:41:51,410 --> 01:41:53,605 Linette. 833 01:41:58,890 --> 01:42:03,839 Linette, Linette, Linette... 834 01:42:17,090 --> 01:42:21,641 Abrace-me, eu disse, abrace-me.